Tag Archives: Se souvenir

Ces mots français qui viennent de l’arabe

Dans le « Dictionnaire français des mots d’origine arabe » (Le Seuil, 2007), Salah Guemriche révèle l’étymologie arabe de nombreux mots français.

« Il y a deux fois plus de mots français d’origine arabe que de mots français d’origine gauloise ! » indique Salah Guemriche dans l’introduction à son dictionnaire. Jean Pruvost a fait de cette vérité le titre d’un livre récent : « nos ancêtres les Arabes ! »

Après la tempête

« Après la tempête », du réalisateur japonais Hirokazu kore-eda, est un film tendre qui fait entrer le spectateur dans l’intimité d’une famille désunie.

Le film s’ouvre sur une scène aussi cocasse qu’amère. Après le décès de son mari et 40 ans de vie commune, Yoshiko (Kirin Kiki) range ses affaires avec l’aide de sa fille. Elle n’a aucun regret : l’homme était un flambeur dont l’addiction au jeu avait précipité la famille d’une belle maison à un minuscule appartement en HLM. Lorsque sa fille l’encourage à sortir et à se faire des amis, elle lui rétorque qu’à son âge, faire de nouveaux amis c’est multiplier les enterrements.

Tramontane

« Tramontane » (Rabih), premier film de Vatché Boulghourjian évoque l’impossible travail de mémoire des Libanais sur la guerre qui les a déchirés de 1975 à 1990.

Rabih (Barakat Jabbour), musicien aveugle âgé de 24 ans, apprend, lors d’une demande de passeport, que sa carte d’identité est fausse. Elle a été forgée par son oncle Hisham (Toufic Barakat). Rabih n’est pas le fils biologique de sa mère Samar (Julia Kassar).