Dans Knife (le couteau), Salman Rushdie propose des méditations à la suite de la tentative de meurtre dont il fit l’objet le 12 août 2022 dans une salle de conférences à Chautauqua, à l’ouest de l’État de New-York. Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de « transhumances ».
Un homme vêtu de noir s’était rué sur lui armé d’un couteau. Depuis la fatwa de l’Ayatollah Khomeini le condamnant à mort en 1989, dit-il, « j’avais parfois imaginé mon assassin se lever dans un espace public et venant à ma rencontre de cette manière. De sorte que ma première pensée lorsque je vis cette forme meurtrière se précipiter sur moi fut : alors c’est toi. Te voici. » Continuer la lecture de « Le couteau »