Catégorie : Livres

La Malnata

La Malnata, premier roman de Beatrice Salvioni, a été publié en 2023, simultanément en italien et en plusieurs langues étrangères, dont le français. La traduction des citations incluses dans cet article est de l’auteur de Transhumances.

« Malnata » (malnée) est un néologisme qu’on pourrait traduire par « née sous une mauvais étoile ». C’est ainsi qu’en 1935, à Monza, ville située à une vingtaine de kilomètres au nord de Milan et célèbre pour son circuit automobile, on désigne une jeune fille cheveux en bataille, genoux écorchés et vêtements déchirés. Elle s’amuse à faire des ricochets sur l’eau de la rivière Lambro, sous le Pont des Lions, en compagnie de deux garçons plus âgés qu’elle. Continuer la lecture de « La Malnata »

Les plages de l’embarquement

« Les pages de l’embarquement », livre écrit par Julien Goudichaud avec Nicolas Torrent et publié en 2023, propose un témoignage passionnant sur la « jungle de Calais » et les trajets vers l’Angleterre.

« Transhumances » a rendu compte d’un documentaire réalisé par Goudichaud sur sa traversée en zodiac parmi un groupe de migrants, de Gravelines à Douvres. Cette traversée est l’accomplissement d’une passion vécue pendant des années auprès des migrants : « En cinq ans, je suis passé de l’autre côté de l’écran. Hypnotisé moi aussi par les lumières du port de Douvres, je ne vis plus que pour une chose : traverser. Comme ces hommes et ces femmes que je côtoie tous les jours, je me sens à la fois tout proche du but et injustement empêché. » Continuer la lecture de « Les plages de l’embarquement »

A Porto, la mort d’un travesti tué par une bande d’adolescents

Dans “Pão de Açucar”, roman écrit en 2018 à l’âge de 28 ans, Afonso Reis Cabral prend appui sur un fait divers survenu à Porto douze ans plus tôt. Dans un immeuble jamais achevé de construire et transformé en parking, le « Pain de Sucre », les pompiers avaient retrouvé au fond d’un puits, le corps d’une personne assassinée.

Il s’agissait d’un travesti, Gisberta, que ses agresseurs avaient battu plusieurs jours de suite et laissée nue de la ceinture jusqu’aux pieds. Il s’agissait d’adolescents, dont certains n’avaient que douze ans, hébergés dans une institution religieuse accueillant des enfants en difficulté. Par la suite, ils furent reconnus coupables et condamnés par le tribunal pour mineurs. Continuer la lecture de « A Porto, la mort d’un travesti tué par une bande d’adolescents »

Réconciliation

L’autobiographie du roi émérite d’Espagne Juan Carlos, écrite conjointement avec Laurence Debray, a été publiée en français en novembre 2025 et en espagnol le mois suivant. Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de Transhumances, depuis la version espagnole.

 Depuis 2020, Juan Carlos vit exilé à Abu Dabi. « Je suis revenu à l’exil de mon enfance, écrit-il, comme une sorte de retour au point de départ. » Il est en effet né à Rome, a vécu au Portugal avec les onze enfants du Comte de Paris et a étudié en pension en Suisse. Le français a été ma première langue, dit-il. « Encore aujourd’hui, je rêve et je compte en français. » Continuer la lecture de « Réconciliation »