Catégorie : Livres

Réconciliation

L’autobiographie du roi émérite d’Espagne Juan Carlos, écrite conjointement avec Laurence Debray, a été publiée en français en novembre 2025 et en espagnol le mois suivant. Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de Transhumances, depuis la version espagnole.

 Depuis 2020, Juan Carlos vit exilé à Abu Dabi. « Je suis revenu à l’exil de mon enfance, écrit-il, comme une sorte de retour au point de départ. » Il est en effet né à Rome, a vécu au Portugal avec les onze enfants du Comte de Paris et a étudié en pension en Suisse. Le français a été ma première langue, dit-il. « Encore aujourd’hui, je rêve et je compte en français. » Continuer la lecture de « Réconciliation »

L’âge expérimental

Dans « l’âge expérimental » (2024, 2026 pour la version française chez Gallimard), l’écrivain Erri De Luca et la créatrice de mode Inès de la Fressange proposent une réflexion sur l’art de vieillir.

Le titre a un sens sociologique : la moyenne d’âge a doublé en un siècle. Nos sociétés expérimentent, pour la première fois, l’arrivée d’une foule de femmes et d’hommes dans le grand âge. Continuer la lecture de « L’âge expérimental »

Tony Mazzocchi 1/2, itinéraire d’un syndicaliste ouvrier aux Etats-Unis

Un article de The Conversation France a attiré mon attention sur la personnalité de Tony Mazzocchi (1926 – 2005), un pionnier dans le rapprochement entre le militantisme syndical ouvrier et le combat pour l’environnement. J’ai lu la biographie rédigée par Les Leopold : « the man who hated work and loved labor, the life and times of Tony Mazzocchi »  (l’homme qui détestait le travail et aimait les travailleurs, la vie et l’œuvre de Tony Mazzocchi).

L’article de The Conversation France, écrit par Yanis Rihi, s’intitule « Tony Mazzocchi, le syndicaliste oublié qui pensa la transition juste. »  Dans son introduction, on lit : « qui se souvient de Tony Mazzocchi ? En refusant d’opposer emplois et exigences environnementales, ce syndicaliste new-yorkais conceptualisa l’idée de transition juste abondamment reprise aujourd’hui, même à la COP30, par exemple. Dans ses actions, le militant syndical a lié étroitement les combats environnementaux aux enjeux sociaux et sanitaires, mais également aux luttes contre le racisme et le sexisme. » Continuer la lecture de « Tony Mazzocchi 1/2, itinéraire d’un syndicaliste ouvrier aux Etats-Unis »

La porteuse de lettres

Dans son premier roman, « La portalettere », traduit en français au Livre de poche sous le titre « la porteuse de lettres », Francesca Giannone raconte la vie d’une femme à la forte personnalité, transplantée du nord de l’Italie à un village des Pouilles. La traduction des citations incluses dans cet article est du rédacteur de « transhumances ».

En 1934, Carlo Greco a hérité d’un terrain à Lizzanello, un village de la province de Lecce. Il quitte son poste de fonctionnaire dans le nord de l’Italie pour réaliser son rêve : créer un vignoble et produire un grand vin. Il amène avec lui sa femme, Anna, et leur fils Roberto. Continuer la lecture de « La porteuse de lettres »