Catégorie : PAYS-REGION

La Malnata

La Malnata, premier roman de Beatrice Salvioni, a été publié en 2023, simultanément en italien et en plusieurs langues étrangères, dont le français. La traduction des citations incluses dans cet article est de l’auteur de Transhumances.

« Malnata » (malnée) est un néologisme qu’on pourrait traduire par « née sous une mauvais étoile ». C’est ainsi qu’en 1935, à Monza, ville située à une vingtaine de kilomètres au nord de Milan et célèbre pour son circuit automobile, on désigne une jeune fille cheveux en bataille, genoux écorchés et vêtements déchirés. Elle s’amuse à faire des ricochets sur l’eau de la rivière Lambro, sous le Pont des Lions, en compagnie de deux garçons plus âgés qu’elle. Continuer la lecture de « La Malnata »

Vive la mariée !

L’Institut du Monde Arabe (IMA) présente jusqu’au 28 février 2027 une exposition intitulée Vive la mariée ! « pour explorer ce moment pivot qu’est le mariage au Maghreb ».

« Le mariage est un moment pivot dans la vie intime et sociale de femmes et d’hommes du monde entier. Au Maghreb, cet évènement se célèbre en grande pompe car il est l’occasion de faire communauté en se rassemblant autour d’une joie collective. L’un des mots qui désigne le mariage est d’ailleurs farah, “joie” en arabe », lit-on dans la présentation de l’exposition sur le site de l’IMA. Continuer la lecture de « Vive la mariée ! »

A Porto, la mort d’un travesti tué par une bande d’adolescents

Dans “Pão de Açucar”, roman écrit en 2018 à l’âge de 28 ans, Afonso Reis Cabral prend appui sur un fait divers survenu à Porto douze ans plus tôt. Dans un immeuble jamais achevé de construire et transformé en parking, le « Pain de Sucre », les pompiers avaient retrouvé au fond d’un puits, le corps d’une personne assassinée.

Il s’agissait d’un travesti, Gisberta, que ses agresseurs avaient battu plusieurs jours de suite et laissée nue de la ceinture jusqu’aux pieds. Il s’agissait d’adolescents, dont certains n’avaient que douze ans, hébergés dans une institution religieuse accueillant des enfants en difficulté. Par la suite, ils furent reconnus coupables et condamnés par le tribunal pour mineurs. Continuer la lecture de « A Porto, la mort d’un travesti tué par une bande d’adolescents »

Grande-Bretagne, en finir avec 40 ans de néo-libéralisme ?

Le quotidien britannique The Guardian a publié le 24 septembre un article de Hettie O’Brien intitulé « la dernière chance du Parti travailliste ? Les gens qui dessinent les plans ambitieux d’Andy Burnham pour la Grande Bretagne » (Labour’s last chance? The people shaping Andy Burnham’s grand plans for Britain).

« Le premier ministre a déclaré qu’il veut mettre fin à 40 ans de néolibéralisme ; est-il prêt à être aussi radical ? » interroge la journaliste. Continuer la lecture de « Grande-Bretagne, en finir avec 40 ans de néo-libéralisme ? »