Transhumances
Après des années de désinvestissement dans la police de proximité, le gouvernement anglais a décidé de lancer une garantie de police de voisinage (neighbourhood policing guarantee), appuyée sur un financement de 200 millions de livres et la création de 1 300 postes.
Sur le site du gouvernement d’Angleterre et du Pays de Galles, on lit : « La police de quartier est une police visible et communautaire. Continuer la lecture de « Relance de la police de proximité Outre-Manche »
L’exposition “Hockney 25” présentée par la Fondation Louis Vuitton jusqu’au 31 août 2025 est véritablement exceptionnelle et procure un vif plaisir aux visiteurs, y compris ceux dénués de culture historique.
Nous avions visité une exposition d’œuvre de David Hockney à la Royal Academy of Arts de Londres en 2012. Né en 1937 à Bradford dans le nord de l’Angleterre, il a vécu et exercé son art dans son pays, mais aussi à Los Angeles et plus récemment en Normandie. Continuer la lecture de « Hockney25 »
Une architecture d’espoir (An architecture of hope, Scribe, 2024), livre d’Yvonne Jewkes, est sous-titré : réimaginer la prison, restaurer une maison, me reconstruire (reimagining the prison, restoring a house, rebuilding myself). Il n’a pas encore été traduit en français.
C’est un passionnant récit entremêlé que nous propose l’autrice. Elle nous parle de son métier de criminologue et de son intérêt pour l’architecture carcérale ; de sa passion pour la propre maison à Cheltenham, dans les Cotswolds, construite en 1816 dans le style géorgien ; enfin, de sa rupture, juste avant le confinement, avec l’homme qui avait partagé sa vie pendant un quart de siècle. Continuer la lecture de « Une architecture d’espoir »
« The fraud », traduit en français sous le titre « l’imposture » par Laetitia Devaux chez Gallimard, est un roman historique publié par Zadie Smith en 2023, qui transporte le lecteur au milieu du dix-neuvième siècle, entre Angleterre, Jamaïque et Australie. Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de « transhumances ».
Les personnages du roman ont vraiment existé. L’un d’entre eux est William Harrison Ainsworth (1805-1882) dont les romans historiques connurent le succès puis passèrent de mode, plongeant l’écrivain dans une spirale de déclin. Ainsworth faisait partie du « monde littéraire », qui incluait aussi Charles Dickens, un monde dans lequel la règle consistait, rapporte l’autrice, à se beurrer mutuellement les tartines. Continuer la lecture de « L’imposture »
