Catégorie : Justice

Coeur noir

Les professionnels et bénévoles qui interviennent en prison, en particulier auprès des mineurs, ne manqueront pas de se passionner pour le dernier roman de Silvia Avallone, Cuore nero, publié en Italie en janvier 2024. Il a été traduit en français par Lise Chapuis et publié par Liana Levi sous le titre « Cœur noir » en février 2025. Les citations incluses dans cet article ont été traduites par l’auteur de « transhumances ».

Une femme, trentenaire rouquine au visage d’adolescent, vient s’installer dans un hameau déserté de la montagne piémontaise, Sassaia. Deux hommes y habitent, un ermite qui restaure l’église du village voisin, et Bruno, l’instituteur de ce village, le narrateur de « Cœur noir ». Bruno et la jeune femme sont affamés de contact. Ils font l’amour passionnément, sans rien connaître l’un de l’autre. La jeune femme laisse à Bruno un portrait de lui, signé de son prénom : Emilia. Continuer la lecture de « Coeur noir »

Chronique d’étonnement n°83

Je souhaite partager dans « transhumances » ce qui m’a étonné, dans ma vie personnelle comme dans l’actualité.

Dans cet article de transhumances, je m’étonne de mon accoutumance à la violence contre la population civile de Gaza ; j’évoque les contradictions de l’Administration Trump autour du concept de liberté ; j’assiste muet à la logorrhée de convives sur l’islam et l’immigration ; et je m’interroge sur la mise à l’isolement total de personnes détenues en raison de leur appartenance au grand banditisme. Continuer la lecture de « Chronique d’étonnement n°83 »

Le slam de l’ANVP

À l’occasion du congrès de l’Association Nationale des Visiteurs de Personnes sous main de justice (ANVP) à Rennes en mai 2024, Melissa Plaza a composé un slam qui exprime l’expérience des visiteuses et visiteurs à la rencontre de personnes détenues.

La revue de l’ANVP, « Visiteur dans et hors les murs » a publié l’intégralité de ce texte magnifique. En voici quelques extraits. Continuer la lecture de « Le slam de l’ANVP »

Elever les jeunes jusqu’à eux-mêmes

Artiste bordelaise installée dans le Médoc, Nes anime un atelier graphique au quartier mineurs d’un centre pénitentiaire, en vue de réaliser une œuvre collective. Lors d’une rencontre avec des visiteuses et visiteurs de l’ANVP (Association nationale des visiteurs de personnes sous main de justice), elle a expliqué son travail artistique et ses activités avec des mineurs incarcérés.

Son objectif : élever les jeunes jusqu’à eux-mêmes, c’est-à-dire les placer dans un cheminement qui les rende peu à peu conscients de leurs virtualités cachées, même à leurs yeux, et confiants dans leur éclosion. Continuer la lecture de « Elever les jeunes jusqu’à eux-mêmes »