Prophet song

Dans Prophet song, le romancier irlandais Paul Lynch raconte la lutte d’une mère de famille pour la survie de ses proches dans le chaos d’une guerre civile. Le livre a obtenu le Booker Price en 2024. Il a été traduit en français par Marina Boraso sous le titre « le chant du prophète » (Albin Michel, 2025). Les citations incluses dans cet article ont été traduites par le rédacteur de « transhumances ».

Eilish et Larry Stack mènent à Dublin une existence heureuse avec leurs enfants Mark (17 ans), Molly (15 ans), Bailey (13 ans) et Ben, encore bébé. Eilish, dont la sœur Áine vit au Canada, s’occupe de leur père Simon, qui entre peu à peu dans la sénilité.  Eilish est chercheuse en neurobiologie ; Larry est cadre dans un syndicat d’enseignants. Continuer la lecture de « Prophet song »

Le ciel rouge

Arte TV a récemment diffusé « Le ciel rouge », film réalisé par Christian Petzold en 2023. Le gigantesque incendie qui ravage la forêt sur le littoral de la Baltique fait écho au feu des sentiments qui consume des jeunes venus passer quelques jours tranquilles dans une maison de vacances.

Léon (Thomas Schubert) souhaite travailler à son second roman. Félix (Langston Uibel) cherche le sujet d’un dossier de photographies qui le qualifiera pour l’école des Beaux-Arts. Il fait chaud, l’appel de la plage se fait sentir. Il se trouve que la maison a aussi été prêtée à Nadia (Paula Beer), une jeune femme dont la vitalité trouble Léon. Continuer la lecture de « Le ciel rouge »

Chronique d’étonnement n°93

Je souhaite partager dans « transhumances » ce qui m’a étonné, dans ma vie personnelle comme dans l’actualité.

Dans cet article de transhumances, je m’étonne de la brume qui enveloppe soudainement une plage de Gironde ; je découvre la récente sophistication d’une arnaque souvent répétée ; le ministre Darmanin s’est indigné de la présence d’une table de massage dans une prison qu’il devait visiter ; je vis une fin de mois d’août à contretemps ; je suis stupéfait par la revendication, par le président américain Donald Trump, du prix Nobel de la paix. Continuer la lecture de « Chronique d’étonnement n°93 »

Relance de la police de proximité Outre-Manche

Après des années de désinvestissement dans la police de proximité, le gouvernement anglais a décidé de lancer une garantie de police de voisinage (neighbourhood policing guarantee), appuyée sur un financement de 200 millions de livres et la création de 1 300 postes.

Sur le site du gouvernement d’Angleterre et du Pays de Galles, on lit : « La police de quartier est une police visible et communautaire. Continuer la lecture de « Relance de la police de proximité Outre-Manche »